Définition

1. Nom masculin:
   • Symbole : Un "biểu tượng" est une image, un objet ou un être concret qui représente une idée abstraite, un concept, une valeur ou une entité.
   • Représentation (en philosophie, psychologie) : Une "biểu tượng" désigne une image mentale ou un concept qui représente un objet, une expérience ou une idée.

Exemples d'utilisation

• Nom (Symbole) :

  • Chim bồ câu trắng là biểu tượng của hòa bình. (La colombe blanche est le symbole de la paix.)
  • Cây đa là biểu tượng của làng quê Việt Nam. (Le banian est un symbole de la campagne vietnamienne.)
  • Chiếc nhẫn cưới là biểu tượng của tình yêu vĩnh cửu. (L'alliance est le symbole de l'amour éternel.)

• Nom (Représentation) :

  • Nghiên cứu về các biểu tượng trong giấc mơ. (Étudier les représentations dans les rêves.)
  • Biểu tượng cá biệt trong tư duy. (La représentation individuelle dans la pensée.)

Utilisation avancée

• "biểu tượng hóa" (verbe) : symboliser, rendre symbolique.

  • Nghệ sĩ thường biểu tượng hóa cảm xúc qua tác phẩm. (Les artistes symbolisent souvent les émotions à travers leurs œuvres.)

• "tính biểu tượng" (nom féminin) : la symbolique, le caractère symbolique.

  • Tính biểu tượng của nghi lễ này rất sâu sắc. (La symbolique de ce rituel est très profonde.)

Variantes et mots apparentés

• Biểu trưng (nom masculin) : emblème, logo (souvent utilisé pour une organisation ou une marque).

  • Biểu trưng của công ty rất dễ nhận biết. (L'emblème de l'entreprise est très reconnaissable.)

• Hình tượng (nom masculin) : figure, image (souvent dans un contexte artistique ou littéraire).

  • Hình tượng người anh hùng trong văn học. (La figure du héros dans la littérature.)

Synonymes

• Symbole : Signe concret évoquant une idée abstraite.
• Emblème : Symbole représentatif d'un groupe, d'une institution.
• Représentation : Image mentale ou conceptuelle d'une chose.

Expressions idiomatiques

• Trở thành biểu tượng : Devenir un symbole, une icône.

  • Cô ấy đã trở thành biểu tượng của sự tự do. (Elle est devenue un symbole de liberté.)

• Mang tính biểu tượng : Avoir une valeur symbolique.

  • Hành động đó mang tính biểu tượng rất lớn. (Ce geste a une grande valeur symbolique.)

1. symbole
   • Chim bồ câu trắng là biểu tượng của hòa bình
     la colombe blanche est le symbole de la paix
2. (triết học) représentation
   • Biểu tượng cá biệt
     représentation individuelle